Définition

1. Nom (féminin) :
   • Condamnation à l'emprisonnement : Décision judiciaire qui impose à une personne reconnue coupable d'un délit ou d'un crime de purger une peine privative de liberté dans un établissement pénitentiaire. Ce terme juridique désigne spécifiquement le verdict qui aboutit à une incarcération.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tòa tuyên án ngồi 5 năm tù cho bị cáo. (Le tribunal a prononcé une condamnation à cinq ans de réclusion pour l'accusé.)
  • Sau phiên tòa, anh ta phải chấp hành án ngồi. (Après le procès, il doit purger sa peine d'emprisonnement.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte juridique et journalistique pour rapporter les verdicts des tribunaux. Il met l'accent sur la nature de la peine (l'incarcération) plutôt que sur le crime lui-même.

Variantes et mots apparentés

• Án tù (n) : Peine de prison. (Synonyme plus courant et général).
• Án chung thân (n) : Condamnation à la réclusion à perpétuité.
• Án treo (n) : Condamnation avec sursis.
• Bản án (n) : Jugement, verdict (terme plus large).

Synonymes

• Bản án tù : Jugement de prison.
• Lệnh bắt giam : Mandat de dépôt (qui ordonne l'incarcération, souvent suite à la condamnation).

Remarques

• "Án ngồi" est une expression figée en vietnamien. La traduction littérale "condamnation à s'asseoir" n'est pas utilisée en français. Les équivalents juridiques français appropriés sont "condamnation à l'emprisonnement", "condamnation à la détention" ou "condamnation à la réclusion criminelle" (pour les crimes les plus graves).
• Il n'existe pas de phrasal verbs ou d'idiomes spécifiques associés à ce terme technique.

1. condamnation à la réclusion; condamnation à la détention